Unfortunately there is no way to save the waveform in the VSG60 software created in the various modes.
Everything else you said sounds correct. The signal in screenshot 2 looks like a valid modulated signal you can output with the ARB mode.
Let me know if you run into issues.