If an approximate conversion loss (+/- 3 dB) is acceptable, you can sweep the output range with the SA44B, and then step across the input range with the TG manual controls, using MAX HOLD on a trace.
For better accuracy, an RF power meter could be used to measure the actual TG output power at each frequency and you could subtract this from the SA44B’s reading.